1
00:02:33,875 --> 00:02:35,582
Kom ut her.
2
00:02:39,458 --> 00:02:41,291
Ut denne veien.
Skynde.
3
00:02:43,458 --> 00:02:44,833
Hvor er vi?
4
00:02:44,875 --> 00:02:46,750
Hvor kom alle hundene fra?
5
00:02:47,999 --> 00:02:49,999
Glem vesken din.
Kom deg ut nå.
6
00:02:51,416 --> 00:02:53,456
Se opp.
7
00:02:59,374 --> 00:03:00,957
Denne byen pleide å være travel.
8
00:03:00,999 --> 00:03:03,874
Siden alle dro
hundene løper løpsk.
9
00:03:04,666 --> 00:03:06,540
Se opp, sir.
10
00:03:08,166 --> 00:03:09,917
Slutt å rote.
Kom deg ut.
11
00:03:16,332 --> 00:03:17,790
Skynd deg.
12
00:03:19,540 --> 00:03:21,124
Pengene mine er borte.
13
00:03:21,166 --> 00:03:22,624
Hvem har pengene mine?
14
00:03:27,332 --> 00:03:30,540
Pengene mine er borte.
Noen som har sett pengene mine?
15
00:03:31,165 --> 00:03:32,707
Livet mitt avhenger av det.
16
00:03:33,292 --> 00:03:34,375
Har du sett den?
17
00:03:34,417 --> 00:03:35,916
- Har du det?
- Nei.
18
00:03:35,957 --> 00:03:37,249
Hva med deg, gutt?
19
00:03:37,291 --> 00:03:39,874
Jeg trenger det virkelig.
Det er et helt års sparing.
20
00:03:41,999 --> 00:03:44,375
- Har du sett pengene mine?
– Kanskje du har mistet den før?
21
00:03:44,417 --> 00:03:45,458
Umulig.
22
00:03:45,500 --> 00:03:48,749
- Er ikke det herr Langs sønn?
- Kan være det.
23
00:03:50,999 --> 00:03:52,999
Vi er ti minutter fra Chixia.
24
00:03:54,040 --> 00:03:57,833
Hvis du fant den, gi den tilbake.
Familien min trenger de pengene.
25
00:03:58,292 --> 00:04:00,957
Ung mann!
Du kan ikke gå ennå.
26
00:04:01,416 --> 00:04:03,207
Jeg har tapt pengene mine.
27
00:04:04,957 --> 00:04:08,206
Sjåfør, pengene mine er borte
og han vil reise.
28
00:04:08,248 --> 00:04:10,082
Bare se etter det på bussen.
29
00:04:10,457 --> 00:04:12,749
Jeg hadde fem bunter kontanter i sekken.
30
00:04:12,791 --> 00:04:14,916
Nå er det bare fire.
31
00:04:14,957 --> 00:04:17,332
Noen må ha tatt en.
32
00:04:18,748 --> 00:04:19,498
Hei.
33
00:04:20,414 --> 00:04:23,832
Jeg ringte nettopp politiet.
De vil være her når som helst.
34
00:04:24,581 --> 00:04:26,832
Du kan dra snart hvis du samarbeider.
35
00:04:34,667 --> 00:04:35,708
Hei, sjef.
36
00:04:36,042 --> 00:04:37,166
Vi hadde en ulykke.
37
00:04:38,332 --> 00:04:40,874
Jeg kjørte bussen
38
00:04:40,916 --> 00:04:43,207
når alle disse hundene
kom ut av ingensteds.
39
00:04:43,582 --> 00:04:46,833
– Bussen veltet.
- Bestemor, det er en diger hund.
40
00:04:47,375 --> 00:04:49,916
Passasjerene virker greie.
Ingen store skader.
41
00:04:49,957 --> 00:04:52,374
Det er ikke en hund.
Det er en ulv.
42
00:05:25,665 --> 00:05:28,541
Hva tok deg så lang tid?
Vi begynte å få panikk.
43
00:05:30,207 --> 00:05:32,748
- Noen skader?
- Bare noen få riper.
44
00:05:32,790 --> 00:05:35,542
Jeg har tapt 1000 yuan.
Jeg tror den ble stjålet.
45
00:05:35,583 --> 00:05:38,249
- Det vet du ikke.
– Hvordan skjedde dette?
46
00:05:38,291 --> 00:05:40,582
En flokk hunder løp over
mens jeg kjørte.
47
00:05:40,624 --> 00:05:43,375
Vi burde ha taklet de hundene.
48
00:05:43,417 --> 00:05:45,082
Hva med de manglende pengene mine?
49
00:05:45,124 --> 00:05:47,750
1000 yuan er nok til
starte en etterforskning.
50
00:05:47,792 --> 00:05:49,916
Stille ned, folkens.
Jobb med meg her.
51
00:05:49,957 --> 00:05:52,457
Gi over ID-kortene dine.
52
00:05:52,499 --> 00:05:54,082
Du snur bussen.
53
00:05:54,124 --> 00:05:56,415
Vi tar oss av de stjålne pengene
på stasjonen.
54
00:05:57,541 --> 00:05:59,625
Trekk den.
Kom igjen!
55
00:05:59,667 --> 00:06:01,292
Kom og hjelp.
56
00:06:01,333 --> 00:06:02,332
Hold godt fast.
57
00:06:04,332 --> 00:06:06,082
En, to, tre...
58
00:06:12,375 --> 00:06:14,124
På prøveløslatelse?
59
00:06:15,832 --> 00:06:19,249
Du var berømt.
Lang Yonghui, ikke sant?
60
00:06:19,957 --> 00:06:21,123
Hopp på.
61
00:06:25,416 --> 00:06:26,581
Kan vi komme videre?
62
00:06:27,373 --> 00:06:29,749
Ja.
Ikke glem bagasjen.
63
00:06:29,791 --> 00:06:31,541
Alle ombord.
64
00:06:59,333 --> 00:07:01,792
Vær oppmerksom!
65
00:07:01,833 --> 00:07:04,957
Dette er en viktig kunngjøring.
66
00:07:04,999 --> 00:07:08,706
En tynn svart hund har vært
streifet rundt i byen i det siste.
67
00:07:08,748 --> 00:07:10,790
Det antas å ha rabies.
68
00:07:10,831 --> 00:07:13,833
Mange innbyggere har blitt bitt.
69
00:07:13,875 --> 00:07:16,541
Beboere bør
vær på vakt og vær trygg.
70
00:07:16,582 --> 00:07:17,707
Lang Yonghui.
Kom hit.
71
00:07:17,749 --> 00:07:20,207
Alle som finner den tynne svarte hunden
72
00:07:20,249 --> 00:07:22,290
må rapportere til myndighetene.
73
00:07:22,581 --> 00:07:26,791
En sjenerøs belønning vil gå til hvem som helst
som fanger hunden,
74
00:07:26,832 --> 00:07:29,416
sammen med tittelen på
Æresborger.
75
00:07:29,457 --> 00:07:31,916
Gå inn og ta av deg skjorten.
76
00:07:44,833 --> 00:07:46,332
Bukser også.
77
00:07:47,166 --> 00:07:49,125
Snu deg rundt.
Tilbake mot veggen.
78
00:07:50,542 --> 00:07:52,374
Hvor lang tid vil dette ta?
79
00:07:52,624 --> 00:07:53,957
En stund ennå.
80
00:07:54,207 --> 00:07:56,499
Det er mat her.
Hjelp dere selv.
81
00:07:58,831 --> 00:08:00,875
Gi oss beskjed hvis du trenger noe.
82
00:08:18,457 --> 00:08:19,541
Han har det bra.
83
00:08:19,582 --> 00:08:21,998
Han er bare sta.
Han vil ikke si et ord.
84
00:09:05,124 --> 00:09:08,166
2008 BEIJING OL
LEVE DRØMMEN
85
00:09:08,207 --> 00:09:09,791
God morgen!
86
00:09:09,832 --> 00:09:13,957
I dag er det tirsdag 17. juni 2008.
87
00:09:13,999 --> 00:09:17,499
Vi er 51 dager unna
OL i Beijing 2008.
88
00:09:17,541 --> 00:09:19,541
Velkommen til nyhetene.
89
00:09:19,582 --> 00:09:20,749
Dine nudler.
90
00:09:22,790 --> 00:09:27,124
- Er ikke det herr Langs sønn?
– Ble han løslatt tidlig?
91
00:09:27,666 --> 00:09:30,291
– Sannsynligvis for god oppførsel.
– Så synd.
92
00:09:30,541 --> 00:09:32,916
Han var den beste motorsyklisten
i sirkuset.
93
00:09:33,582 --> 00:09:36,456
Jeg husker du elsker
disse nudlene, Lang.
94
00:09:36,873 --> 00:09:39,333
Jeg vedder på fengselsmat
smaker ikke slik.
95
00:09:39,375 --> 00:09:41,582
Vi er her for å hedre Old Qi.
96
00:09:46,292 --> 00:09:47,582
Gamle Qi døde.
97
00:09:47,624 --> 00:09:49,291
Virkelig?
Når?
98
00:09:50,292 --> 00:09:56,041
Den første august
klokken 6:21 Beijing-tid...
99
00:09:56,082 --> 00:09:58,832
den mest spektakulære
og lengstvarig
100
00:09:58,874 --> 00:10:01,833
total solformørkelse
århundret vil finne sted.
101
00:10:03,208 --> 00:10:06,416
Hei Lang.
Gamle Qi døde i går.
102
00:10:07,041 --> 00:10:09,916
Siden du er her
vennligst kom til tjenesten.
103
00:10:11,748 --> 00:10:13,415
Den pliktoppfyllende sønnen står for døren.
104
00:10:14,082 --> 00:10:15,499
Bøy i respekt.
105
00:10:16,500 --> 00:10:18,166
Nok en gang.
106
00:10:18,416 --> 00:10:19,749
Og igjen.
107
00:10:19,999 --> 00:10:23,249
Du kan stå opp.
Gå i fred.
108
00:10:28,832 --> 00:10:30,790
Hvordan var nudlene, Lang?
109
00:10:34,291 --> 00:10:36,165
Behold pengene dine.
110
00:10:36,540 --> 00:10:38,791
Kom når du vil.
111
00:10:45,749 --> 00:10:47,083
Når OL i Beijing nærmer seg
112
00:10:47,125 --> 00:10:50,833
media har kalt det
den olympiske formørkelsen.
113
00:12:44,374 --> 00:12:48,042
Skal Rives
114
00:13:01,541 --> 00:13:02,498
Lang.
115
00:13:02,873 --> 00:13:04,458
Du kom ut av fengselet tidlig.
116
00:13:06,292 --> 00:13:07,999
rømte du?
117
00:13:18,332 --> 00:13:19,833
Etter at du dro
118
00:13:20,457 --> 00:13:21,541
faren din
119
00:13:22,166 --> 00:13:24,332
byttet låsen.
120
00:13:25,749 --> 00:13:29,332
Jeg har sett på
stedet hele denne tiden.
121
00:13:30,457 --> 00:13:32,998
Vent her.
Jeg henter nøkkelen.
122
00:13:42,792 --> 00:13:45,457
Vet faren din at du er tilbake?
123
00:13:46,207 --> 00:13:48,749
Faren din bor i dyrehagen nå.
124
00:13:49,542 --> 00:13:51,791
Du burde besøke ham.
125
00:13:51,832 --> 00:13:55,458
Han drikker mye nå for tiden.
Alkoholen dreper ham.
126
00:15:23,874 --> 00:15:27,956
Du har nervene til å komme tilbake.
Hu-familien ser på deg.
127
00:15:27,998 --> 00:15:30,248
Dine dager er talte.
128
00:15:31,541 --> 00:15:32,999
Du betaler for forbrytelsen din!
129
00:15:34,248 --> 00:15:35,707
Drittsekk!
130
00:15:36,582 --> 00:15:38,166
Morder!
131
00:15:57,208 --> 00:15:59,707
CHIXIA ZOO
132
00:16:51,416 --> 00:16:54,624
Pappa.
133
00:17:16,665 --> 00:17:20,165
LAGRE TIL UTLEIE
134
00:17:36,456 --> 00:17:37,457
Lang.
135
00:17:40,082 --> 00:17:41,082
Hopp inn.
136
00:17:46,583 --> 00:17:49,041
Denne byen har sikkert forandret seg, ikke sant?
137
00:17:49,749 --> 00:17:51,957
Folk har dratt.
Steder er borte.
138
00:17:52,708 --> 00:17:54,041
Bygninger revet.
139
00:17:54,624 --> 00:17:56,416
Ny byplanlegging, sier de.
140
00:17:57,458 --> 00:18:00,791
Teateret du opptrådte på
vil bli revet ned.
141
00:18:00,832 --> 00:18:03,082
Dyreparken skal snart rives.
142
00:18:03,124 --> 00:18:05,332
Faren din har bodd der i årevis.
143
00:18:05,666 --> 00:18:08,499
Jeg ba ham flytte hjem igjen.
Men han vil ikke høre.
144
00:18:10,667 --> 00:18:14,082
Du burde besøke ham.
Han er tross alt faren din.
145
00:18:14,499 --> 00:18:16,916
Det er bare noe du må gjøre.
146
00:18:27,457 --> 00:18:29,624
Husker du Dagua fra skolen?
147
00:18:31,665 --> 00:18:32,915
Se på ham nå.
148
00:18:33,707 --> 00:18:35,624
Da byfolket begynte å reise
149
00:18:36,790 --> 00:18:38,416
de etterlot hundene sine.
150
00:18:39,999 --> 00:18:42,291
De sier at et hundebitt gjorde det med ham.
151
00:18:42,706 --> 00:18:44,081
Men jeg er ikke så sikker.
152
00:18:50,249 --> 00:18:51,249
Sir.
153
00:18:51,749 --> 00:18:54,417
Alle løse hunder har vært det
kjørt ut av byen.
154
00:18:54,708 --> 00:18:57,625
Den svarte hunden?
Vi leter fortsatt etter det.
155
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Hallo?
156
00:19:02,082 --> 00:19:04,332
Jeg kan ikke gå tilbake nå, kjære.
157
00:19:04,374 --> 00:19:07,248
Hvorfor får du ikke en sykepleier?
Må gå.
158
00:19:07,581 --> 00:19:08,582
La oss gå.
159
00:19:09,291 --> 00:19:11,500
Det området er ikke inne
Chixias jurisdiksjon.
160
00:19:11,542 --> 00:19:14,624
Da oljefeltarbeiderne dro
distriktet ble mindre.
161
00:19:14,666 --> 00:19:16,082
Heldig for oss.
162
00:19:17,832 --> 00:19:18,832
Lang.
163
00:19:19,415 --> 00:19:21,749
Ikke kryss den bygrensen.
164
00:19:34,332 --> 00:19:35,957
Har du vært i beboerutvalget?
165
00:19:35,999 --> 00:19:38,498
Du må gjøre
et rehabiliteringsprogram.
166
00:19:38,957 --> 00:19:41,499
Du har ikke lov til å forlate byen.
167
00:19:41,541 --> 00:19:45,248
Meld fra til stasjonen regelmessig
slik at vi kan overvåke fremgangen din
168
00:19:45,290 --> 00:19:48,750
og reintegrere deg
inn i fellesskapet.
169
00:19:48,792 --> 00:19:52,582
Vi vet at du var i et kjent band
og vant noen priser.
170
00:19:52,624 --> 00:19:53,874
Du må gå foran med et godt eksempel.
171
00:19:54,750 --> 00:19:57,332
Behandle denne mannens
husstandsregistrering.
172
00:19:59,042 --> 00:20:00,333
Lang Yonghui.
173
00:20:00,375 --> 00:20:02,332
24 juni 1970.
174
00:20:02,874 --> 00:20:05,624
Din husstandsregistrering
ble opphevet i 1999.
175
00:20:07,249 --> 00:20:08,165
Ikke smil.
176
00:20:08,206 --> 00:20:09,957
Det er for et offisielt dokument.
177
00:20:17,874 --> 00:20:19,874
Langdistanse er 30 øre i minuttet.
178
00:20:22,415 --> 00:20:23,249
Hallo?
179
00:20:24,166 --> 00:20:25,000
Sis.
180
00:20:25,708 --> 00:20:26,749
Lang?
181
00:20:27,874 --> 00:20:29,666
Du fortalte meg ikke at du var ute.
182
00:20:30,582 --> 00:20:32,373
Gikk du til pappa?
183
00:20:33,540 --> 00:20:35,666
Han har ikke besvart anropene mine.
184
00:20:35,707 --> 00:20:37,166
Be ham slutte å drikke.
185
00:20:37,666 --> 00:20:41,707
Husk å få medisinen hans.
Gi meg beskjed hvis du trenger penger.
186
00:20:41,749 --> 00:20:44,706
ØNSKES: SVART HUND
1000 YUAN BElønning
187
00:20:44,748 --> 00:20:48,125
Er ikke huset vårt
skal rives?
188
00:20:48,167 --> 00:20:50,333
Hvor mye kompensasjon får vi?
189
00:20:53,082 --> 00:20:55,833
NEI. 38
SKAL RIVES
190
00:23:53,999 --> 00:23:57,499
CHIXIA BUNGEE JUMPING
191
00:24:19,499 --> 00:24:20,499
Hvem er du?
192
00:24:23,166 --> 00:24:24,165
Det er deg, Lang!
193
00:24:24,706 --> 00:24:26,249
- Master Qu.
- Du er tilbake.
194
00:24:26,541 --> 00:24:27,624
Forsiktig, Master Qu.
195
00:24:31,332 --> 00:24:32,832
Herre?
196
00:24:33,166 --> 00:24:36,331
Jeg er bare mester i sprit nå.
Brennevinet tok sitt toll.
197
00:24:37,998 --> 00:24:39,416
Her for å se faren din?
198
00:24:42,165 --> 00:24:43,582
Fengsel må ha vært tøft?
199
00:24:44,791 --> 00:24:46,207
Du dro aldri hjem igjen?
200
00:24:47,082 --> 00:24:48,331
Hvilket hjem?
201
00:24:48,956 --> 00:24:50,416
Familien min er borte.
202
00:24:50,457 --> 00:24:52,625
Jeg er en landskalle
til folk i Shanghai nå.
203
00:24:53,167 --> 00:24:55,374
Jeg er for gammel til å flytte rundt.
204
00:24:55,999 --> 00:24:57,499
Men jeg har så få kunder.
205
00:24:57,874 --> 00:24:59,708
Business er ikke lett.
206
00:25:11,624 --> 00:25:12,665
Lang.
207
00:25:13,540 --> 00:25:14,541
Lang.
208
00:25:22,749 --> 00:25:23,749
Ta plass.
209
00:25:25,456 --> 00:25:26,456
Ikke vær så formell.
210
00:25:29,083 --> 00:25:30,957
Vi setter opp et hundepatruljeteam.
211
00:25:32,207 --> 00:25:33,791
Jeg meldte deg på.
212
00:25:35,457 --> 00:25:37,456
De bygger
flere fabrikker her.
213
00:25:37,498 --> 00:25:39,457
Så vi trenger
et godt forretningsmiljø.
214
00:25:49,081 --> 00:25:51,749
Tenk på det.
Hvis du var en forretningsmann
215
00:25:52,958 --> 00:25:55,999
ville ikke alle de løse hundene
skremme deg av?
216
00:25:57,499 --> 00:26:01,249
Byens fremtid avhenger av det.
Vi kan ikke holde tilbake.
217
00:26:02,791 --> 00:26:05,292
Forresten,
noen ord fra Butcher Hu?
218
00:26:06,083 --> 00:26:07,666
Han har ventet på deg.
219
00:26:07,999 --> 00:26:09,082
Hold en lav profil.
220
00:26:09,916 --> 00:26:11,666
Fortell meg hvis han lager trøbbel.
221
00:26:16,708 --> 00:26:20,499
For å stoppe problemet med løse hunder
en gang for alle
222
00:26:20,541 --> 00:26:24,207
tiltak vil bli tatt over hele byen
223
00:26:24,249 --> 00:26:26,081
for å bringe hundene inn.
224
00:26:26,123 --> 00:26:30,750
Få registrert kjæledyrene dine.
Alles samarbeid settes pris på.
225
00:26:30,792 --> 00:26:35,291
Behold fellesskapet vårt
harmonisk og trygg.
226
00:26:44,998 --> 00:26:46,832
Hør, alle sammen.
227
00:26:46,874 --> 00:26:49,207
Det er vi kanskje ikke
en profesjonell patruljegruppe.
228
00:26:49,831 --> 00:26:52,666
Men vi har fortsatt regler å følge:
229
00:26:52,999 --> 00:26:57,041
En: Ikke gå i veien for folk
mens du er på vakt.
230
00:26:57,082 --> 00:27:00,542
To: Når du fanger en hund
prøv å ikke skade dyret.
231
00:27:00,583 --> 00:27:02,374
Eller dere selv for den saks skyld!
232
00:27:06,208 --> 00:27:07,250
En om gangen.
233
00:27:07,916 --> 00:27:09,624
- Melonhode.
- En om gangen.
234
00:27:09,666 --> 00:27:11,041
Introduser deg selv.
235
00:27:11,416 --> 00:27:12,582
Jeg går først.
236
00:27:12,624 --> 00:27:15,206
Jeg er Hu Wanli.
Folk kaller meg Melonhead.
237
00:27:15,248 --> 00:27:18,000
Jeg kjenner byen godt.
Noen spørsmål, jeg er din fyr.
238
00:27:19,792 --> 00:27:21,041
Min tur, min tur!
239
00:27:21,082 --> 00:27:23,749
Du kan kalle meg Wu.
Jeg hadde en hund en gang.
240
00:27:23,791 --> 00:27:25,957
Jeg kjenner hunder bedre enn jeg kjenner meg selv.
241
00:27:27,748 --> 00:27:29,666
Jeg er Greenie,
hundefanger ekstraordinaire.
242
00:27:29,707 --> 00:27:32,332
Du er drit i dette.
243
00:27:37,707 --> 00:27:40,248
Jeg brukte fem år
lære å lage mat i fengsel.
244
00:27:40,748 --> 00:27:43,457
Jeg ble fengslet for å ha hjulpet
en fyr i en gatekamp.
245
00:27:43,499 --> 00:27:46,416
Da jeg kom ut,
Mr Yao tok meg inn.
246
00:27:48,124 --> 00:27:49,541
Han er en god mann.
247
00:27:51,415 --> 00:27:54,333
Jeg kan i hvert fall betale for
mine foreldres operasjon nå.
248
00:27:58,916 --> 00:28:00,499
Du er ikke ung lenger.
249
00:28:01,417 --> 00:28:02,874
Hold deg til Mr Yao.
250
00:28:04,082 --> 00:28:05,082
Hvor er Lang?
251
00:28:06,167 --> 00:28:08,167
På kjøkkenet.
Jeg skal hente ham.
252
00:28:08,874 --> 00:28:10,499
Din tur, Lang.
253
00:28:13,457 --> 00:28:14,541
Fyll den til randen.
254
00:28:16,081 --> 00:28:17,291
Stille alle sammen.
255
00:28:17,792 --> 00:28:20,250
Introduser deg selv, Lang.
256
00:28:24,374 --> 00:28:26,541
Da gjør jeg det for ham.
257
00:28:26,916 --> 00:28:30,499
Lang her pleide å være
en stor kjendis i denne byen.
258
00:28:32,042 --> 00:28:34,999
Han var involvert i et drap
og satt i fengsel.
259
00:28:35,457 --> 00:28:38,457
Men nå er han tilbake hos oss.
260
00:28:38,499 --> 00:28:41,373
Så vi må ikke behandle ham annerledes.
Avtalt?
261
00:28:41,415 --> 00:28:42,499
Avtalt.
262
00:28:42,541 --> 00:28:43,041
Ok.
263
00:28:43,082 --> 00:28:45,665
Løft brillene.
Til Lang!
264
00:28:45,706 --> 00:28:46,498
Skål!
265
00:28:46,832 --> 00:28:48,249
Ned luken!
266
00:28:56,625 --> 00:28:57,832
Drikk opp!
267
00:28:57,874 --> 00:28:59,166
Eller dra.
268
00:29:04,291 --> 00:29:05,457
La ham være.
269
00:29:06,625 --> 00:29:08,167
Vi er alle familie her.
270
00:29:08,208 --> 00:29:09,707
Drikk det du liker.
271
00:29:22,707 --> 00:29:25,332
Hold deg til formasjonene dine.
272
00:29:25,374 --> 00:29:26,916
Ikke få panikk.
273
00:29:26,957 --> 00:29:28,456
Kom igjen.
274
00:29:29,456 --> 00:29:30,541
Skynd deg.
275
00:29:31,124 --> 00:29:33,333
Form en trekant og omring hunden.
276
00:29:33,375 --> 00:29:36,416
Lag to, danner en sirkel.
Sett hundene i varebilen.
277
00:29:36,457 --> 00:29:37,791
Sikt, fang og øs!
278
00:30:17,706 --> 00:30:18,874
Forbanna hund!
279
00:30:28,499 --> 00:30:29,165
Hallo.
280
00:30:29,456 --> 00:30:33,124
Opprydningsoperasjonen for løse hund
har forbedret livet for beboerne.
281
00:30:33,375 --> 00:30:36,249
Fortell oss om utfordringene
du møtte.
282
00:30:36,291 --> 00:30:37,791
En hund bet meg i hånden.
283
00:30:38,541 --> 00:30:41,873
Hvis vi vil ha fabrikker her
hundene må avlives.
284
00:30:46,916 --> 00:30:47,998
Du!
285
00:30:48,248 --> 00:30:49,332
Du!
286
00:30:52,791 --> 00:30:54,165
Bra jobbet.
287
00:30:56,917 --> 00:30:58,292
Wu.
288
00:31:00,999 --> 00:31:02,041
Hei Mr Yao.
289
00:31:04,000 --> 00:31:05,749
Skål, Mr Yao!
290
00:31:05,791 --> 00:31:06,791
Lang.
291
00:31:07,374 --> 00:31:08,917
Gjør bilen klar.
292
00:31:10,083 --> 00:31:11,083
Lang.
293
00:31:13,541 --> 00:31:14,749
Drittsekk.
294
00:31:18,373 --> 00:31:20,208
Skynd deg, Nie.
295
00:31:20,250 --> 00:31:21,958
Det er kunder som venter.
296
00:31:22,000 --> 00:31:23,375
Skjønner det.
297
00:31:42,040 --> 00:31:43,040
Raskere!
298
00:31:43,415 --> 00:31:44,416
Raskere!
299
00:31:52,291 --> 00:31:53,291
Det kommer.
300
00:31:54,290 --> 00:31:55,790
Ta den, Lang.
301
00:32:02,291 --> 00:32:03,666
Hva spiller du på?
302
00:32:05,083 --> 00:32:06,332
Sabotere arbeidet vårt?
303
00:32:06,916 --> 00:32:08,416
Du lar det gå med vilje.
304
00:32:08,750 --> 00:32:11,708
Dette er jobben vår.
Hva er problemet ditt?
305
00:32:12,167 --> 00:32:13,707
Si noe!
306
00:32:15,207 --> 00:32:16,791
Vil ikke innrømme at du slipper det?
307
00:32:16,832 --> 00:32:18,373
Sta som et muldyr.
308
00:32:18,415 --> 00:32:21,667
Si noe!
Vi fanget det og du lot det gå.
309
00:32:22,083 --> 00:32:23,792
Disse hundene biter mennesker.
310
00:32:24,749 --> 00:32:26,749
Hva tenkte du?
311
00:32:26,791 --> 00:32:28,832
Ser du ikke at jeg snakker til deg?
312
00:32:28,874 --> 00:32:29,916
Si noe.
313
00:32:31,165 --> 00:32:32,290
Si noe!
314
00:32:42,416 --> 00:32:44,581
Hva skjer?
Hvorfor kjemper du?
315
00:32:45,874 --> 00:32:48,082
Hva skjer, Lang?
316
00:32:48,124 --> 00:32:49,290
Vil du slutte?
317
00:32:53,124 --> 00:32:54,624
Vel, du kan ikke.
318
00:32:54,915 --> 00:32:56,665
Hva ville jeg si til offiser Liu?
319
00:32:58,291 --> 00:32:59,625
Hør på.
320
00:33:00,167 --> 00:33:03,916
Folk er fortsatt
å bli bitt av disse hundene.
321
00:33:04,791 --> 00:33:07,666
Vi må sjekke kjæledyrhunder også.
322
00:33:08,082 --> 00:33:10,375
Hvis en eier ikke har det
registrerte hunden deres
323
00:33:10,417 --> 00:33:12,125
og nekter å gjøre det
324
00:33:12,167 --> 00:33:13,624
vi tar bort hunden.
325
00:33:13,666 --> 00:33:15,957
Doble innsatsen din.
Få dette gjort.
326
00:33:16,499 --> 00:33:18,624
- Kan du gjøre det?
- Ja, sir.
327
00:33:19,915 --> 00:33:20,874
Av gårde.
328
00:33:21,291 --> 00:33:24,542
Etter jordskjelvet i Wenchuan,
en ny skjelving har truffet.
329
00:33:24,583 --> 00:33:27,832
Episenteret er der Hengduan
fjell og vår region møtes.
330
00:33:28,582 --> 00:33:29,582
Lang?
331
00:33:33,999 --> 00:33:36,292
Hva med å sette deg
på transportlaget?
332
00:33:36,792 --> 00:33:37,916
Hva sier du?
333
00:33:47,166 --> 00:33:50,248
Det er bare 150 yuan.
334
00:33:50,290 --> 00:33:52,541
Bare fyll ut et skjema og ta et bilde.
335
00:33:52,582 --> 00:33:55,457
– Kan du gjøre det litt billigere?
- Det er regelen.
336
00:33:55,831 --> 00:33:57,248
Det er 150 yuan for alle.
337
00:33:57,540 --> 00:34:00,333
Jeg har hatt denne hunden i over ti år.
338
00:34:01,708 --> 00:34:03,499
Vi tar det hvis du ikke betaler.
339
00:34:03,957 --> 00:34:05,541
Annie!
340
00:34:06,166 --> 00:34:08,791
Gi Annie tilbake til meg.
341
00:34:09,249 --> 00:34:10,583
Annie!
342
00:34:11,042 --> 00:34:13,375
Gi Annie tilbake.
343
00:34:13,417 --> 00:34:15,374
- Gå til bestemor.
- Annie!
344
00:34:17,749 --> 00:34:18,707
Bestemor.
345
00:34:21,832 --> 00:34:23,375
Bestemor.
346
00:34:23,750 --> 00:34:27,582
De tok valpen min, bestemor.
347
00:34:28,124 --> 00:34:32,041
De tok Annie bort, bestemor!
348
00:34:33,540 --> 00:34:35,832
Bestemor.
349
00:34:46,748 --> 00:34:50,873
- Vi tar dem til et krisesenter.
- Jeg vet du selger dem.
350
00:34:50,915 --> 00:34:54,207
- Sier hvem?
– Noen så deg selge hundene.
351
00:34:54,457 --> 00:34:55,957
Hvem så det?
352
00:34:55,999 --> 00:34:57,831
Vi følger bare reglene.
353
00:35:40,249 --> 00:35:41,832
Hva med en rabatt?
354
00:35:42,416 --> 00:35:44,207
Vi fanget disse hundene en etter en.
355
00:35:44,749 --> 00:35:47,623
Det er banebrytende arbeid.
Jeg ble til og med bitt.
356
00:35:47,665 --> 00:35:51,124
– Bare en liten rabatt?
– 12.000 er det beste jeg kan gjøre.
357
00:35:51,374 --> 00:35:53,624
Her er 10 000.
Ta den eller la den stå.
358
00:36:42,916 --> 00:36:43,999
Slakter Hu.
359
00:36:44,791 --> 00:36:45,999
Yang'er.
360
00:36:48,498 --> 00:36:50,582
Hva gjør dere her?
361
00:37:16,666 --> 00:37:20,291
Liv og død bestemmes av skjebnen.
362
00:37:26,208 --> 00:37:29,874
HU'S KEBAB JOINT
363
00:38:00,581 --> 00:38:01,581
Det er greit.
364
00:38:16,667 --> 00:38:20,041
Er det hele livet til min nevø verdt?
365
00:38:23,416 --> 00:38:32,082
SLANGEKJØTT
OPPVAKKET MED OMSORG FOR ET SUNT LIV
366
00:38:42,874 --> 00:38:45,832
Gå videre med hodet hevet.
367
00:38:45,874 --> 00:38:48,540
Til himmelen, skogen og sanddynene.
368
00:38:48,915 --> 00:38:54,498
Veien videre er lang og svingete.
Sammen går vi, hånd i hånd.
369
00:38:55,373 --> 00:38:56,874
Bærer brystene våre...
370
00:38:56,916 --> 00:38:59,416
Nyhetsbulletin:
I kveld
371
00:38:59,457 --> 00:39:03,291
en sandstorm vil ramme Gobi-ørkenen
nordvest for byen,
372
00:39:03,332 --> 00:39:04,792
akkompagnert av sterk vind,
373
00:39:04,833 --> 00:39:07,291
Våkn opp, alle sammen!
374
00:39:07,332 --> 00:39:08,582
De fant den rabiate hunden.
375
00:39:12,624 --> 00:39:14,166
Sett deg inn i bilen min, sjef.
376
00:39:17,375 --> 00:39:19,666
La oss gå.
Vi har sett den store premien.
377
00:39:20,374 --> 00:39:23,041
Met Office spår lav sikt
378
00:39:23,082 --> 00:39:24,498
og sterk vind.
379
00:39:24,540 --> 00:39:27,458
Kjøretøy under fire tonn
er utestengt fra sirkulasjon.
380
00:39:33,791 --> 00:39:35,332
Omgi det.
381
00:39:35,999 --> 00:39:36,582
Det kommer.
382
00:39:39,874 --> 00:39:40,791
Den har gått inn.
383
00:39:47,166 --> 00:39:48,374
Andre etasje.
384
00:39:50,415 --> 00:39:52,916
- På balkongen.
– Den kommer til å rømme!
385
00:39:53,207 --> 00:39:56,791
Omgi det.
Ikke la det komme unna!
386
00:39:57,541 --> 00:39:58,624
Hent buret.
387
00:39:59,374 --> 00:40:01,415
Fang den.
388
00:40:04,625 --> 00:40:05,375
La oss gå!
389
00:40:06,167 --> 00:40:07,416
Ta den til krisesenteret.
390
00:40:07,457 --> 00:40:08,457
Har du det?
391
00:44:29,123 --> 00:44:30,165
Hei, du.
392
00:44:30,206 --> 00:44:31,333
La meg prøve.
393
00:44:41,248 --> 00:44:42,248
Her er du.
394
00:44:51,624 --> 00:44:52,624
Se?
395
00:44:53,665 --> 00:44:54,915
Du er velkommen.
396
00:44:56,624 --> 00:44:59,290
Vi skal opptre i Chixia
en stund.
397
00:44:59,873 --> 00:45:01,874
Du bør komme og se programmet.
398
00:45:04,207 --> 00:45:05,623
Det er kjempegøy.
399
00:45:19,541 --> 00:45:21,083
Slappe av.
Ikke vær nervøs.
400
00:45:21,958 --> 00:45:24,124
Hvis du er anspent
nålen går ikke inn.
401
00:45:30,540 --> 00:45:34,167
Hvis du får en rabiessprøyte
innen 24 timer går det bra.
402
00:45:35,542 --> 00:45:37,666
Hold deg i ro.
Nålen er ikke inne ennå.
403
00:45:41,166 --> 00:45:44,957
lettet? Hun sa det er greit
hvis du får det innen 24 timer.
404
00:45:52,416 --> 00:45:53,666
Hva faen...?
405
00:45:54,081 --> 00:45:55,290
Hva i helvete?
406
00:46:05,707 --> 00:46:06,873
Samme hund?
407
00:46:07,706 --> 00:46:09,416
Bøy deg igjen.
La meg se.
408
00:46:13,957 --> 00:46:15,249
Hvor lenge har det vært?
409
00:46:20,416 --> 00:46:22,167
Du har feber.
410
00:46:37,999 --> 00:46:40,624
Bli der.
Jeg skal gi deg mat.
411
00:47:03,166 --> 00:47:06,291
Føler meg følsom
til lys, vann og vind,
412
00:47:06,541 --> 00:47:08,748
smerte og feber...
413
00:47:08,790 --> 00:47:11,042
Dette er alle symptomer på rabies.
414
00:47:11,083 --> 00:47:13,541
Mann eller hund,
når du får rabies
415
00:47:14,374 --> 00:47:15,624
du dør.
416
00:47:17,707 --> 00:47:20,707
Jeg har en idé.
En ti-dagers observasjon.
417
00:47:20,999 --> 00:47:22,917
Se hunden i en uke.
418
00:47:23,375 --> 00:47:26,832
Hvis han er i live etter en uke,
han har ikke rabies
419
00:47:26,874 --> 00:47:28,332
og du er i det klare.
420
00:47:29,124 --> 00:47:32,999
Det var det Yao gjorde
når han hadde hunder.
421
00:47:33,582 --> 00:47:36,333
Han prøvde det flere ganger.
Fungerer som en sjarm.
422
00:47:37,042 --> 00:47:39,791
Du må holde deg innendørs
i noen dager.
423
00:47:41,207 --> 00:47:45,206
BRIKKE
424
00:49:11,499 --> 00:49:14,667
Innbyggere i Chixia Town!
En flott kveld til dere alle.
425
00:49:14,708 --> 00:49:17,916
Yuanda sang- og danseensemble
setter opp et show.
426
00:49:17,957 --> 00:49:21,291
Det blir sang og dans.
Og akrobatikk.
427
00:49:21,332 --> 00:49:23,875
Bare ti yuan per billett!
428
00:49:23,917 --> 00:49:26,250
Det er et kupp du ikke kan gå glipp av!
429
00:49:26,667 --> 00:49:29,124
10 yuan for en natt
med god underholdning.
430
00:49:29,374 --> 00:49:30,499
Hvem er du?
431
00:49:30,541 --> 00:49:31,957
Hva ser du på?
432
00:49:47,415 --> 00:49:48,707
Gjett hvem jeg er?
433
00:49:50,375 --> 00:49:52,416
Du kom virkelig.
Savner meg?
434
00:49:54,207 --> 00:49:55,749
Hva er masken til?
435
00:49:57,915 --> 00:49:58,998
Hva er galt?
436
00:49:59,623 --> 00:50:00,707
Har du feber?
437
00:50:04,998 --> 00:50:06,207
Du er på.
438
00:50:07,207 --> 00:50:10,248
Hva skjedde?
Motorsykkelen er ødelagt.
439
00:50:10,290 --> 00:50:12,332
Fan, du er i beredskap.
440
00:50:12,374 --> 00:50:14,042
- Løs det raskt.
- Ok.
441
00:50:28,832 --> 00:50:30,707
Ok, alle sammen!
442
00:50:30,749 --> 00:50:34,415
Neste opp er vår Peking-opera
ansiktsforandrende ytelse.
443
00:50:34,456 --> 00:50:37,042
Og så motorsykkelstuntshowet.
444
00:50:37,083 --> 00:50:39,458
La oss gi dem
en stor applaus!
445
00:50:47,206 --> 00:50:48,540
Er det fikset enda?
446
00:50:48,581 --> 00:50:50,082
Kom deg videre.
447
00:50:53,791 --> 00:50:55,541
Kan du fikse motorsykler?
448
00:50:56,416 --> 00:50:57,666
Kom hit.
449
00:50:59,748 --> 00:51:01,916
Ganske en altmuligmann.
Hvorfor ikke bli med oss?
450
00:51:03,916 --> 00:51:06,249
Vi blir her en stund uansett.
451
00:51:06,707 --> 00:51:07,749
Bli med oss.
452
00:51:08,666 --> 00:51:11,415
- Magedansere, du er oppe.
- Kommer.
453
00:51:14,375 --> 00:51:15,958
Jeg heter Grape.
454
00:51:21,583 --> 00:51:22,750
For en flørt.
455
00:51:22,791 --> 00:51:24,582
Se på de beina!
456
00:51:26,000 --> 00:51:28,083
Dette er hva vi har ventet på.
457
00:52:49,665 --> 00:52:51,832
I et nøtteskall,
458
00:52:51,874 --> 00:52:56,582
byen vår stoler ikke bare på
om økonomisk-politisk støtte
459
00:52:57,207 --> 00:53:01,331
men også på entreprenørskap
av våre innbyggere.
460
00:53:01,998 --> 00:53:05,666
For eksempel,
vår byboende Butcher Hu.
461
00:53:05,707 --> 00:53:08,041
Slangebedriften hans
er enormt vellykket.
462
00:53:08,457 --> 00:53:12,498
Det er stor etterspørsel
for slangegift og slangekjøtt
463
00:53:13,123 --> 00:53:17,792
for mat, medisiner
og andre helseprodukter.
464
00:53:18,167 --> 00:53:22,082
Slangeoppdrett er en tradisjonell
aktivitet unik for Kina.
465
00:53:23,000 --> 00:53:24,541
Vi bør alle støtte det.
466
00:53:37,831 --> 00:53:38,749
Lang!
467
00:53:40,667 --> 00:53:41,792
Lang!
468
00:53:43,374 --> 00:53:44,666
Lang!
469
00:53:46,666 --> 00:53:47,707
Lang!
470
00:53:47,957 --> 00:53:49,456
Det skal være i gården.
471
00:53:49,498 --> 00:53:51,582
Du slipper en vill hund løs
i huset?
472
00:53:54,792 --> 00:53:56,374
Dette er ikke greit.
473
00:55:18,333 --> 00:55:19,833
Karantenen er over.
474
00:55:19,875 --> 00:55:21,124
Har feberen gått?
475
00:55:24,958 --> 00:55:25,958
Lang?
476
00:55:30,833 --> 00:55:32,000
spille gitar?
477
00:55:49,957 --> 00:55:51,456
Noen gang så hyggelig mot faren din?
478
00:55:54,207 --> 00:55:55,625
Hunden er en herreløs.
479
00:55:55,667 --> 00:55:58,291
Du bør levere den inn.
Før de finner ut av det.
480
00:55:58,749 --> 00:56:00,207
De slår til nå.
481
00:56:00,957 --> 00:56:03,290
Alle leter etter det.
Hvorfor beholde den?
482
00:56:08,082 --> 00:56:09,665
Nå er du på utsiden
483
00:56:10,206 --> 00:56:11,832
du må spille etter reglene.
484
00:56:13,416 --> 00:56:14,666
Lang.
485
00:56:14,707 --> 00:56:16,456
Vi går langt tilbake.
486
00:56:16,498 --> 00:56:18,500
Den harde sannheten er...
487
00:56:26,333 --> 00:56:27,749
Spiller du ikke lenger?
488
00:56:28,916 --> 00:56:30,625
Hvem spiller i disse dager?
489
00:56:34,541 --> 00:56:36,291
Hvorfor vil du ikke høre?
490
00:57:28,874 --> 00:57:31,250
Slutt å gi den alkohol.
Du dreper den.
491
00:57:55,541 --> 00:57:56,917
Jeg vil beholde denne hunden.
492
00:57:57,167 --> 00:57:58,167
Seriøst?
493
00:57:58,582 --> 00:58:00,707
Har du ikke lært noe
fra fengsel?
494
00:58:01,499 --> 00:58:03,166
Vel, du kan ikke ha det.
495
00:58:04,041 --> 00:58:06,998
- Ulisensierte hunder er ikke tillatt.
– Dette er jobben vår!
496
00:58:07,041 --> 00:58:08,291
Er du gal?
497
00:58:09,916 --> 00:58:10,915
Vent på.
498
00:58:11,165 --> 00:58:12,957
Hvem tror du at du er?
499
00:58:38,166 --> 00:58:39,166
Slå på lysene.
500
00:58:54,956 --> 00:58:55,957
Lang.
501
00:58:57,041 --> 00:58:58,042
Lang!
502
00:58:58,625 --> 00:58:59,624
Nok.
503
00:59:00,332 --> 00:59:01,499
Behold hunden.
504
00:59:06,040 --> 00:59:07,831
Hva er det med temperamentet?
505
00:59:13,291 --> 00:59:15,291
Sørg for å få den registrert.
506
00:59:37,957 --> 00:59:39,332
Pappa.
507
01:00:45,875 --> 01:00:47,250
Hvor er ulven?
508
01:00:48,208 --> 01:00:49,499
Det er borte.
509
01:00:53,207 --> 01:00:57,415
GRÅ ULV
510
01:00:57,456 --> 01:00:58,791
Hvordan kommer det seg?
511
01:01:00,375 --> 01:01:02,291
Hadde ikke råd til å mate den.
512
01:01:16,957 --> 01:01:18,541
Kom hit.
513
01:01:23,375 --> 01:01:26,707
MANCHURISK TIGER
FARE – IKKE NÆRM deg
514
01:01:35,125 --> 01:01:37,999
Gå videre med hodet hevet.
515
01:01:38,041 --> 01:01:41,041
Til himmelen, skogen og sanddynene.
516
01:01:41,082 --> 01:01:43,124
Derover er det en lang og svingete vei.
517
01:01:43,166 --> 01:01:47,542
Sammen går vi, hånd i hånd.
518
01:01:47,583 --> 01:01:51,166
Bære brystet og barbeint,
519
01:01:51,207 --> 01:01:52,666
kledd i bomullsfrakker.
520
01:02:06,916 --> 01:02:08,206
Innskuddsboken.
521
01:02:08,248 --> 01:02:09,331
Ta pengene.
522
01:02:09,831 --> 01:02:11,457
Ikke mist det.
523
01:02:36,833 --> 01:02:38,999
Glemt hvilken dag det er?
524
01:02:41,041 --> 01:02:42,916
Det har gått ti år.
525
01:02:42,957 --> 01:02:44,499
Du skylder meg en forklaring.
526
01:02:45,081 --> 01:02:46,707
Forklar "drap" for meg.
527
01:02:47,292 --> 01:02:49,542
Og "falt ved et uhell utfor en klippe".
528
01:02:56,582 --> 01:02:58,081
Det var her han falt.
529
01:02:59,832 --> 01:03:01,500
Du jaget ham til kanten.
530
01:03:03,499 --> 01:03:06,249
- Han bremset ikke i tide.
- Du drepte ham.
531
01:03:06,499 --> 01:03:10,415
Broren min tok noen av pengene dine
og han betalte for det med livet.
532
01:03:10,456 --> 01:03:11,707
Ta ham hit.
533
01:03:23,916 --> 01:03:25,833
I dag går du utfor stupet.
534
01:03:26,167 --> 01:03:27,791
Akkurat som nevøen min.
535
01:03:29,582 --> 01:03:31,207
Tror du at du er så stor?
536
01:03:32,292 --> 01:03:34,457
Hvis du overlever hoppet
du er en heldig mann.
537
01:03:37,292 --> 01:03:39,125
Hva er det?
Redd?
538
01:03:40,124 --> 01:03:41,082
Ok.
539
01:03:41,124 --> 01:03:45,207
Bøy for nevøens bilde tre ganger
og vi avslutter det.
540
01:03:45,249 --> 01:03:47,291
Ellers hopp utfor stupet.
541
01:04:24,916 --> 01:04:26,042
La ham gå!
542
01:04:26,500 --> 01:04:28,041
Han kommer ikke langt.
543
01:04:31,541 --> 01:04:35,916
VELKOMMEN TIL OL i BEIJING 2008
544
01:05:02,749 --> 01:05:04,083
Mr Camel.
545
01:05:09,291 --> 01:05:13,040
Den tynne svarte hunden
gikk på jakt etter deg.
546
01:05:13,624 --> 01:05:16,624
Slakter Hu tvang seg inn.
547
01:05:30,874 --> 01:05:34,208
Medbeboere!
548
01:05:34,250 --> 01:05:36,832
Den 1. august Beijing-tid
549
01:05:37,166 --> 01:05:38,792
Kinas nordvestlige regioner
550
01:05:39,083 --> 01:05:43,332
vil oppleve
en solformørkelse én gang i tretti år.
551
01:05:43,582 --> 01:05:46,624
Byen vår er et av de beste stedene
for å observere hendelsen.
552
01:05:47,373 --> 01:05:49,541
Det ideelle stedet å se det
553
01:05:49,582 --> 01:05:53,999
ville være høyere bakke i
Gobi-ørkenen 50 km vest for Chixia.
554
01:05:54,707 --> 01:05:58,207
Ta med deg solbrillene.
555
01:05:59,082 --> 01:06:02,166
Oppfør deg på en ryddig måte
og vær trygg.
556
01:06:24,665 --> 01:06:27,292
HU'S KEBAB JOINT
557
01:06:50,457 --> 01:06:51,792
Hvem skadet Mr Camel?
558
01:06:53,208 --> 01:06:54,291
Hva er det for deg?
559
01:07:47,499 --> 01:07:49,081
Dette bildet er for ID-en din.
560
01:07:49,123 --> 01:07:50,541
Ikke beveg deg.
561
01:08:40,582 --> 01:08:41,625
Lang.
562
01:08:41,667 --> 01:08:43,375
Faren din er på sykehus igjen.
563
01:08:43,417 --> 01:08:45,081
Det ser alvorlig ut denne gangen.
564
01:08:45,124 --> 01:08:46,956
Du bør gå og se ham.
565
01:09:11,041 --> 01:09:12,874
Ingen hunder på sykehuset.
Ute!
566
01:09:43,500 --> 01:09:45,581
Sønn.
567
01:09:56,582 --> 01:09:58,666
jeg har
568
01:09:59,082 --> 01:10:01,207
en tjeneste å spørre deg om.
569
01:10:02,707 --> 01:10:04,915
Den store katten i dyrehagen min.
570
01:10:06,249 --> 01:10:08,000
Ta vare på det for meg.
571
01:10:09,957 --> 01:10:12,916
Ikke la den gå glipp av et måltid.
572
01:10:14,582 --> 01:10:18,082
Hvis du ikke har råd til å beholde den
573
01:10:18,832 --> 01:10:21,956
bare frigjør den i fjellet.
574
01:10:23,249 --> 01:10:25,166
Så det vil ikke skade noen.
575
01:10:26,999 --> 01:10:29,123
Mater du tigergrøten?
576
01:10:31,458 --> 01:10:33,874
Hvor er ulven som pleide å være her?
577
01:10:35,832 --> 01:10:39,374
Forresten, sjefen min
trakk noen tråder.
578
01:10:39,416 --> 01:10:42,583
Hvis lisensen kommer gjennom,
vi kan gjøre showet vårt her.
579
01:10:43,583 --> 01:10:45,916
Takk for at vi fikk bli her.
580
01:10:47,457 --> 01:10:48,457
Tiger.
581
01:10:51,207 --> 01:10:52,206
Hva?
582
01:10:52,873 --> 01:10:54,208
Jeg bare rørte.
583
01:10:57,666 --> 01:10:58,666
Hva?
584
01:10:59,499 --> 01:11:02,666
Jeg har romersk legionærblod
i mine årer, vet du.
585
01:11:04,456 --> 01:11:05,623
Se?
586
01:11:05,665 --> 01:11:07,166
Jeg sa at jeg ville klare meg.
587
01:11:10,874 --> 01:11:12,916
Du har en sjanse.
588
01:11:14,166 --> 01:11:15,166
Fortsett.
589
01:12:49,582 --> 01:12:51,666
Slå av maskinen.
590
01:12:56,958 --> 01:12:58,083
Vær så snill...
591
01:12:58,542 --> 01:12:59,707
Bare...
592
01:13:00,832 --> 01:13:03,041
Trekk ut støpselet.
593
01:13:11,999 --> 01:13:16,207
Ta denne testen nede i gangen.
Resultatene tar omtrent ti minutter.
594
01:13:16,499 --> 01:13:19,540
Du trenger også en CT-skanning.
595
01:13:21,957 --> 01:13:24,998
Pappa?
Hvorfor har du ikke svart på anropene mine?
596
01:13:25,040 --> 01:13:26,749
Har du det bra?
597
01:13:26,791 --> 01:13:28,082
Er Lang der?
598
01:13:28,124 --> 01:13:29,873
Sørg for at han passer på deg.
599
01:13:30,206 --> 01:13:31,581
Jeg kan ikke komme og se deg.
600
01:13:32,332 --> 01:13:36,499
Jiachuan har nettopp mistet jobben.
Og sønnen vår skal snart på skolen.
601
01:13:36,541 --> 01:13:38,374
Vi bruker så mye penger.
602
01:13:38,832 --> 01:13:43,041
Jeg har tatt på meg en annen jobb.
Jeg har nesten ikke fritid.
603
01:13:43,666 --> 01:13:46,500
Fikk du gjenbosettingen
kompensasjonspenger?
604
01:13:46,542 --> 01:13:48,207
Jeg tenkte...
605
01:13:48,499 --> 01:13:50,832
Det er meg, søster.
606
01:13:53,291 --> 01:13:54,456
Lang.
607
01:13:56,416 --> 01:13:58,125
Jeg har slitt i det siste.
608
01:13:59,042 --> 01:14:02,166
Støtte en familie på tre
er ikke lett.
609
01:14:03,916 --> 01:14:05,791
Jeg er sikker på at du forstår.
610
01:14:08,248 --> 01:14:09,624
Sis.
611
01:14:09,666 --> 01:14:11,458
Pappa kommer ikke til å klare det.
612
01:14:18,790 --> 01:14:20,206
Brennevin.
613
01:14:22,791 --> 01:14:24,124
Brennevin.
614
01:14:27,082 --> 01:14:28,499
Brennevin.
615
01:14:36,916 --> 01:14:38,207
Slutt å stirre.
616
01:14:39,457 --> 01:14:40,541
Hei, du.
617
01:14:41,249 --> 01:14:42,750
Gjør motorsykkelstuntene.
618
01:14:45,082 --> 01:14:46,125
Jeg er for gammel.
619
01:14:47,167 --> 01:14:49,249
En mann i trettiårene er neppe gammel.
620
01:14:50,916 --> 01:14:52,791
Jeg er 34 nå.
621
01:14:54,666 --> 01:14:58,625
De sier at en kvinne er gammel
etter tretti.
622
01:15:02,791 --> 01:15:04,291
Kom opp hit.
623
01:15:04,624 --> 01:15:06,166
Her oppe.
Vi drikker!
624
01:15:09,791 --> 01:15:11,457
Ser du den drittsekken?
625
01:15:11,958 --> 01:15:13,499
Bare se på ham.
626
01:15:14,874 --> 01:15:16,874
Vi har vært sammen i tre år.
627
01:15:18,374 --> 01:15:20,081
Men han vil ikke forplikte seg.
628
01:15:20,706 --> 01:15:21,957
Aner ikke hva han vil.
629
01:15:23,916 --> 01:15:25,956
Jeg har nettopp fulgt ham rundt.
630
01:15:29,041 --> 01:15:30,499
Det suger.
631
01:16:07,749 --> 01:16:08,873
Liker du meg?
632
01:16:11,207 --> 01:16:12,291
Gjør du det?
633
01:16:16,624 --> 01:16:18,166
Ville du gifte deg med meg?
634
01:16:52,082 --> 01:16:54,124
Gå videre med din...
635
01:16:54,166 --> 01:16:55,666
...hodet hevet.
636
01:16:56,416 --> 01:16:58,081
Til himmelen,
637
01:16:58,123 --> 01:17:00,667
skogen og sanddynene.
638
01:17:04,999 --> 01:17:06,332
Hvor er vi på vei?
639
01:17:07,207 --> 01:17:10,873
Tror vi bare fortsetter.
640
01:17:12,041 --> 01:17:13,416
Fortsett.
641
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
Ikke se deg tilbake.
642
01:17:17,374 --> 01:17:18,749
Fortsett.
643
01:17:58,915 --> 01:18:04,082
HU'S KEBAB JOINT
644
01:19:36,915 --> 01:19:40,708
BUTCHER HU’S SLANKEFARM
645
01:19:48,916 --> 01:19:51,542
BUTCHER HU’S SLANKEFARM
646
01:19:51,583 --> 01:19:52,458
Hjelp.
647
01:19:53,541 --> 01:19:55,082
Hjelp.
648
01:19:57,041 --> 01:19:58,207
Hjelp.
649
01:20:01,749 --> 01:20:04,708
Lang.
Gå og få hjelp.
650
01:20:06,624 --> 01:20:07,624
Lang.
651
01:20:19,124 --> 01:20:20,124
Lang.
652
01:20:22,666 --> 01:20:23,666
Lang.
653
01:20:24,581 --> 01:20:25,748
Den...
654
01:20:26,081 --> 01:20:27,416
Kjøleskapet.
655
01:20:29,582 --> 01:20:30,748
Ikke gå.
656
01:20:33,749 --> 01:20:35,374
Antivenom.
657
01:20:35,624 --> 01:20:37,123
Serum.
658
01:20:51,708 --> 01:20:53,208
Gi meg en hånd.
659
01:20:53,250 --> 01:20:55,041
Få ham ut av veien først.
660
01:20:55,749 --> 01:20:57,791
Hunden er gal.
La det gå.
661
01:20:58,999 --> 01:21:01,706
Den hunden din kan sikkert løpe.
662
01:21:01,748 --> 01:21:03,000
Vi klarte ikke å fange den.
663
01:21:07,707 --> 01:21:08,707
Lang.
664
01:21:10,041 --> 01:21:12,790
Gi meg beskjed hvis du trenger noe.
665
01:21:21,749 --> 01:21:22,957
Lang.
666
01:21:59,291 --> 01:22:03,374
TEATER
667
01:22:19,292 --> 01:22:20,832
Denne innskuddsboken er så gammel.
668
01:22:20,874 --> 01:22:22,666
Faren din satte pengene i ditt navn.
669
01:22:23,457 --> 01:22:26,331
Din sparekonto
ble opprettet 24. juni 1970.
670
01:22:26,373 --> 01:22:27,706
Dagen du ble født.
671
01:22:27,956 --> 01:22:31,374
Et innskudd ble gjort
hver måned frem til 1998.
672
01:22:32,040 --> 01:22:36,624
Din saldo inkludert renter
er 12 268,56 totalt.
673
01:22:36,874 --> 01:22:38,290
Trekker du alt tilbake?
674
01:22:42,500 --> 01:22:45,582
Han legger ut løpesedler
for den dumme hunden overalt.
675
01:22:46,457 --> 01:22:47,332
Lang!
676
01:22:47,374 --> 01:22:48,375
Lang!
677
01:22:50,957 --> 01:22:53,958
Mr Yuan.
Fortell ham det du nettopp fortalte meg.
678
01:22:54,458 --> 01:22:56,666
Det er mange hunder
på racerbanen.
679
01:22:56,707 --> 01:22:58,166
Hvorfor ikke se der?
680
01:22:58,832 --> 01:23:01,832
Hva slags belønning
tilbyr du, Lang?
681
01:23:01,874 --> 01:23:03,040
Hold kjeft.
682
01:23:04,499 --> 01:23:06,292
Du må ut av byen.
683
01:26:00,249 --> 01:26:01,624
Er det deg, Lang?
684
01:26:02,832 --> 01:26:04,124
Den store rockestjernen.
685
01:26:04,624 --> 01:26:08,000
Da jeg kom hit i 1997
Jeg dro på en av spillejobbene dine.
686
01:26:08,042 --> 01:26:09,417
Hva gjør du her?
687
01:26:11,916 --> 01:26:13,249
Er dette din hund?
688
01:26:15,791 --> 01:26:17,165
Han klarer det ikke.
689
01:26:17,581 --> 01:26:19,999
Han var i en ulykke
og skadet organene hans.
690
01:26:20,041 --> 01:26:21,875
Kommer ikke tilbake fra det.
691
01:26:25,124 --> 01:26:27,291
Kan jeg kjøpe deg en drink?
692
01:26:31,373 --> 01:26:32,832
Du trenger ikke betale meg.
693
01:26:33,166 --> 01:26:34,291
Bare ta hunden.
694
01:26:36,248 --> 01:26:37,749
Gi meg en autograf.
695
01:26:43,498 --> 01:26:44,792
antar jeg
696
01:26:44,833 --> 01:26:47,083
vi burde i det minste
ta et bilde sammen.
697
01:26:47,457 --> 01:26:49,332
En suvenir.
698
01:28:48,542 --> 01:28:50,874
Pakk tingene dine,
alle sammen!
699
01:28:50,916 --> 01:28:52,999
Vi er på vei sørover.
700
01:28:53,499 --> 01:28:55,999
Gå hvis du vil.
701
01:28:56,041 --> 01:28:58,333
Forelsk deg hvis du kan.
702
01:28:58,375 --> 01:29:00,708
Sirkuset fortsetter
med eller uten deg.
703
01:29:00,750 --> 01:29:03,541
Måtte skjebnen bringe oss sammen igjen.
704
01:29:12,375 --> 01:29:13,457
Lang.
705
01:29:14,832 --> 01:29:15,832
Lang.
706
01:29:24,500 --> 01:29:25,500
Lang.
707
01:29:26,291 --> 01:29:28,166
Disse er for din hund.
708
01:29:32,748 --> 01:29:36,082
Kjøttet i bilen er fra Yao.
For tigeren.
709
01:29:36,124 --> 01:29:38,081
Men jeg forventer at du gjør din del.
710
01:29:38,123 --> 01:29:41,832
Denne gangen neste år vil jeg at du skal betale
din respekt til nevøen min.
711
01:30:46,915 --> 01:30:51,082
Vær oppmerksom på andre beboere.
712
01:30:51,124 --> 01:30:54,582
For å implementere
byens økonomiske utviklingsplan,
713
01:30:54,624 --> 01:30:58,041
moderniser byen
714
01:30:58,082 --> 01:31:01,667
og gi beboerne
et hyggelig bomiljø
715
01:31:01,708 --> 01:31:04,041
fra i dag og utover
716
01:31:04,082 --> 01:31:05,582
store områder av byen
717
01:31:05,624 --> 01:31:08,416
vil bli revet
og flytting vil starte.
718
01:31:08,457 --> 01:31:09,956
Alle innbyggere,
719
01:31:09,998 --> 01:31:11,875
spesielt pensjonister
og barn
720
01:31:11,917 --> 01:31:15,582
rådes å holde seg unna
rivningsområder og bulldosere.
721
01:31:15,624 --> 01:31:18,291
Beboere bør holde seg trygge
722
01:31:18,332 --> 01:31:22,540
og samarbeide med myndighetene
på en ryddig måte.
723
01:31:22,581 --> 01:31:25,374
Jobber sammen
vi vil oppnå store ting
724
01:31:25,416 --> 01:31:28,541
og bidra til å skape et harmonisk samfunn.
725
01:32:29,124 --> 01:32:30,457
Skynd deg.
726
01:32:34,331 --> 01:32:39,082
BRIKKE
727
01:33:53,333 --> 01:34:00,166
GRÅ ULV
728
01:39:23,707 --> 01:39:28,456
BRIKKE
729
01:40:16,791 --> 01:40:21,042
Jeg lurer på hvordan disse valpene
vil komme videre i livet?
730
01:40:21,708 --> 01:40:24,749
Forhåpentligvis bedre enn faren deres.
731
01:41:17,956 --> 01:41:24,999
Fyrverkeri lyser opp stadion kl
åpningsseremoni for OL i Beijing,
732
01:41:25,249 --> 01:41:28,624
skaper en praktfull glorie av lys,
733
01:41:28,666 --> 01:41:31,040
aktiverer et eldgammelt solur.
734
01:43:47,832 --> 01:43:48,999
Ti.
735
01:43:49,291 --> 01:43:50,498
Ni.
736
01:43:51,123 --> 01:43:52,124
Åtte.
737
01:43:52,666 --> 01:43:53,749
Syv.
738
01:43:54,207 --> 01:43:55,457
Seks.
739
01:43:55,832 --> 01:43:56,873
Fem.
740
01:43:57,206 --> 01:43:58,206
Fire.
741
01:43:58,624 --> 01:43:59,875
Tre.
742
01:43:59,917 --> 01:44:00,958
To.
743
01:44:01,250 --> 01:44:02,374
En.